Foreign GuestsLEYLA BARTETPeru \ *1950 Periodista y socióloga peruana. Estudió periodismo en la Universidad de Estrasburgo (Francia) y Comunicación en la Universidad de La Habana (Cuba). Más tarde estudió Lingüística en la Universidad de San Marcos (Lima) y en la Universidad de Paris (Nanterre). Además es doctorada en Sociología por La Sorbona (Francia). SERGI BELBEL*Spain \ 1963 Barcelona-born writer, translator and director for the theatre of his
own and others' productions. In 2003 he produced his first opera, Rossini's
"Il viaggio a Reims". JORGE EDUARDO BENAVIDESPeru \ *1964 Escritor y periodista. Ha vivido por espacio de once años en Tenerife donde colaboraba con el suplemento dominical de Diario de Avisos, además de fundar y dirigir el Taller de Creación Literaria Entrelíneas, cuyos componentes han ganado numerosos premios. Ha colaborado con revistas literarias como Renacimiento y el suplemento cultural Babelia, de El País. Ha impartido talleres de narrativa para las universidades de Lima, Complutense de Madrid, Granada y La Laguna, así como para instituciones públicas y privadas de Miami, Boston y Nueva York. En la actualidad vive en Madrid. EDGAR DE BRUIN*Netherlands / *1958 The Dutch scholar of Czech Edgar de Bruin studied
Czech Language and Literature at the University of Amsterdam and at Charles
University, Prague. Immediately on completion of his studies he began to
translate Czech literature; along with a number of stage plays and short
stories he has translated into Dutch more than twenty-five novels. HÉCTOR ORESTES AGUILAR CABRERAMexico \ *1963 Escritor. Realizó estudios de música, lingüística, comunicación social y germanística. Traductor del alemán, francés e inglés. Ha colaborado también como cotraductor de textos periodísticos de autores italianos como Claudio Magris, Umberto Eco y Antonio Tabucchi. JAVIER CELAYASpain \ Bilbao *1963 Master en Relaciones Internacionales por la Universidad de Columbia de Nueva York y Licenciado en Dirección de Empresas por Boston College. Actualmente es socio-gerente del portal cultural Dosdoce y autor del blog www.comunicación-cultural.com. Ambas publicaciones electrónicas aspiran a promover el uso de las nuevas tecnologías en el sector cultural. El portal Dosdoce.com fue galardonado con el Premio „Mejor Proyecto Empresarial Reemprende 2004“ otorgado por la Cámara de Comercio de Madrid y la Comunidad de Madrid. El pasado mes de noviembre publicó los libros Comunicación Empresarial 2.0 (2007) y Los blogs en la comunicación empresarial (2006). A través del portal Dosdoce.com ha publicado los siguientes estudios: „El papel de la comunicación en la promoción del libro“ (2005); „El uso de las tecnologías Web 2.0 en entidades culturales“ (2006); „Los retos de las editoriales independientes“ (2006) y „Tendencias Web 2.0 en el sector editorial“ (2007). ALFREDO CONDESpain \ Ourense *1945 Licenciado en Historia. Ha sido Consejero de Cultura de la Xunta de Galicia, y primer presidente del PEN club gallego. Se inició como escritor en 1968 con Mencer de lúas y más tarde publicó Mementos de vivos (1974), Come e bebe que o barco é do amo (1978), Contubernio catro de Tomé S. Vigo (1978), Breixo (1981), Memoria de Noa (1982), Xa vai o griffón no vento (1985), Una conversación en la Habana (1989), Música sacra (1990), Los otros días (1991), El tercer lugar (1991), Cubita la bella (1992), Memoria de soldado (2002), Romasanta (2004), 120 años de ciclismo galego (2007), etc. Premios: Nacional de Narrativa (1986), Crítica de Narrativa en gallego (1986), Blanco Amor de Novela (1986), Nadal (1991) e Internacional de Literatura Grinzane Cavour. LUIS SÁEZ DELGADOSpain \ Cáceres *1966 Luis Sáez Delgado es Licenciado en Filología Hispánica. En el año 2004 obtuvo el Premio de Fomento de la Lectura por las actividades desarrolladas en la biblioteca del I. E. S. Enrique Díez-Canedo. Desde 2005 es coordinador del Plan de Fomento de la Lectura de Extremadura y responsable de la coordinación del Ier Congreso Nacional de la Lectura y de campañas como Recetas de Lectura, Biblioteca de Cabecera, Pasaporte de la Lectura o Libros cercanos. Es autor de ensayos como Animales melancólicos. La invención literaria de la identidad (2001) y Un duelo privado. Notas sobre el exilio como literatura de viajes (2005). Ha editado, junto al profesor M. Ángel Lama, la antología Literatura en Extremadura, siglo XX. Antología didáctica de textos (2003). JULIETA DOBLES IZAGUIRRECosta Rica \ San José *1943 Cursó estudios de Filología en la Universidad de Costa Rica (1969–1971), donde ya había culminado un profesorado en Ciencias Biológicas (1965). Posee una maestría en Filología Hispánica, con especialidad en Literatura Hispanoamericana de la Universidad del Estado de Nueva York, Campus de Stony Brook (1986). Fue co-coordinadora del Taller Literario del Círculo de Poetas Costarricenses 1967 a 1978. Ha sido profesora de Ciencias y Biología en educación secundaria (1964 a 1978) y profesora de Literatura,
Comunicación y Lenguaje en la Escuela de Estudios Generales de la Universidad de Costa Rica desde 1990. Es miembro de la Academia Costarricense de la Lengua. RICHARD DÜBELLNetherlands \ 1962
One of today's most popular German writers of historical novels. Has been interested in literature
since he became keen on science-fiction in his youth. (Early in his career he
was involved in the production of CAPRICORN magazine.) Dübell's first real
success came in 1997 with the publication of his first historical novel Der Tuchhändler The Draper, since which time he has
published many more novels to great success, including Der FRANCOISE DUBRUILLEDirector of the European Booksellers Federation Françoise Dubruille was born in 1958 in Valenciennes (France). She has a degree in languages, a diploma in Marketing
and a Master’s Degree in Societal Studies.She is a French native speaker and is fluent in English, Italian and
Spanish. She joined the European Booksellers Federation in 2001. NIKOLAJ FROBENIUSNorway \ *1965 Nikolaj Frobenius is a Norwegian writer, dramatist and screenwriter for film. In 1990 he put forward his personal literary
programme, the guiding idea of which was to explore unusual, uncompromising and taboo subjects. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ GARCÍASpain \ Murcia *1950 Doctor en Ciencias Políticas y Sociología, Profesor de Investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de cuyo Instituto de Filosofía fue director desde 1998 hasta 2003. Ha trabajado en los campos de la teoría sociológica y de la filosofía política, centrando su interés en la figura de Max Weber. En los últimos años ha dirigido varios proyectos de investigación multidiscipinar. Ha sido profesor visitante en las universidades de Cambridge, Konstanz y Frei Universitat de y , las colombianas de y la Nacional de y la Autónoma de México, entre otras. Obras: La sociología del conocimiento hoy (1979), La máquina burocrática (1989), Afinidades electivas entre Max Weber y Kafka (1989), Las huellas de Fausto (1992), La herencia de Goethe en la sociología de Max Weber (1992), La sociología del conocimiento y de la ciencia (1994), Metáforas del poder (1998), La diosa Fortuna (2006), obra por la que ha obtenido el Premio Nacional de Ensayo 2007. GUY GOFFETTEBelgium \ *1947 Guy Goffette is a Belgian poet and writer. His previous jobs include teacher, bookseller and editor of Triangle
and Apprentypographe (1989-89), journals of poetry. He now works in Paris as an editor for the
Gallimard publishing house. CARLOS HERRERAPeru \ Arequipa *1961 Estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad Católica Santa María – Arequipa, en la Academia Diplomática del Perú, en el Instituto Internacional de Administración Pública y en la Universidad La Sorbona, en París. Licenciado en Relaciones Internacionales y diplomático profesional. Es actualmente Ministro en el Servicio Diplomático del Perú, Delegado Permanente Adjunto en la Representación Permanente del Perú ante la UNESCO. RAFAEL PÉREZ GAYMexico \ *1957 Escritor. En el año de 1988 publicó su primer libro de cuentos: Me perderé contigo. En 1990 apareció su novela Esta vez para siempre. El libro Llamadas nocturnas, también de cuentos, se publicó en 1993. En 1996 dio a conocer Manuel Gutiérrez Nájera, un tomo antológico con textos recobrados de ese escritor acompañado de un amplio estudio sobre el fundador del modernismo. En 1997 reunió una parte de su periodismo literario en el libro Cargos de conciencia y en diciembre de 2001 publicó Diatriba de la vida cotidiana. Paraísos duros de roer apareció en 2006 así como Sonido Local. Piezas y pases de futbol. Su último libro No estamos para nadie. Escenas de la ciudad y sus delirios se publicó en 2007. Ha escrito numerosos artículos sobre literatura francesa y ha colaborado en diversos medios nacionales escribiendo comentario cultural, crónica periodística y análisis sobre la vida pública mexicana. Su trayectoria como editor se inició en el año de 1981, cuando se hizo cargo de la gerencia general de la editorial Nueva Imagen. En 1988 fundó la editorial Cal y Arena, de la cual es hoy en día su director. En 1999 fue nombrado Director General de Nexos. De 1996 a 2005 dirigió el suplemento Crónica Cultural del diario La Crónica de Hoy. Actualmente colabora en el periódico El Universal. CLARA JANÉSSpain \ Barcelona *1940 Licenciada en Filosofía y Letras, es poeta, narradora y ensayista y ha traducido a poetas turcos y persas, y al poeta checo Vladimír Holan. Entre sus numerosas obras destacan Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Vivir (1983), El libro de los pájaros (1999), Paralajes (2002), A Vladimír Holan en su centenario (2005), Espacios translúcidos (2007), y las novelas Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991), la biografía La vida callada de Federico Mompou (1975), el libro de viajes Sendas de Rumanía (1981), los de memorias Jardín y laberinto (1990) y La voz de Ofelia (2005); y el de relatos Espejos de agua (1997). Premios: Premio de la Fundación Tutav de Turquía (1992), Premio Ciutat de Barcelona en Lengua Castellana (1976 y 1983), Premio Nacional a la Obra de un Traductor (1997), Ciudad de Melilla de Poesía (1998), Premio Internacional de Poesía „Jaime Gil de Biedma“ (2002), Internacional de Poesía Barcarola (2005) y Nacional de las Letras Teresa de Ávila (2007). MARÍA KODAMA DE BORGESArgentina Escritora, traductora y profesora de la literatura argentina, viuda de uno de los más importantes escritores argentinos Jorge Luis Borges y Presidente de la Fundación Internacional de Jorge Luis Borges. Hija de un padre japonés conoció a Borges en unas sesiones de estudios literarios islandeses. Se convirtió en su secretaria personal y en 1986 se casó con él. Colaboró con Borges en los libros Breve antología anglosajona y Atlas, testimonio de viajes que ambos realizaron juntos alrededor del mundo, y la traducción del primer libro de la Edda Menor de Snorri Sturlson. María Kodama fue gran sostén de la actividad personal y literaria de Borges. JAROMÍR KONEČNÝGermany / *1956 26 April, 11 am, Literary Café
Jaromír Konečný was born in Prague. In 1982 he emigrated to =Germany, where he lives and writes to this day. Having graduated in =Chemistry he came to run an antiquarian bookshop; today he devotes most =of his time to literary activities. Although the heroes of his stories =are hapless, the narrative does not lack humour or unpredictability. =Konečný's prose is enriched further by the observations of =eccentric Czechs on life in Germany. For many years now Konečný's =excellent stage performances have been received enthusiastically by =lovers of Slam Poetry: he is the winner of more than sixty competitions =and has twice been named runner-up in Germany's nationwide Slam =tournament. Many of Konečný's works have appeared in print. (There =are eight volumes of his work in German.) His most recent works include =the novels Hip Hop und Trauermarsch/Hip Hop and Funeral March =(Bertelsmann, 2006; Czech translation in Albatros, 2008) and =Jäger des verlorenen Glücks/The Hunter of Happiness Lost =(Bertelsmann, 2007).
At BookWorld Prague the author will introduce his novel =Mährische Rhapsodie/Moravian Rhapsody, which is about to be =published in Czech by the Albatros house. He will read in Czech and in =German, and a book signing will follow the reading. JULIO LLAMAZARESSpain \ León *1955 Licenciado en Derecho. Dedicado plenamente a la literatura, perteneció al grupo poético „Barro“ y fue fundador del grupo“ Cuadernos leoneses de Poesía“. Obras: El entierro de Genarín (1981), Luna de lobos (1985), La lluvia amarilla (1988), El río del olvido (1990), En Babia (1991), Tres historias verdaderas (1998), El cielo de Madrid (2005), La lentitud de los bueyes (1979), Memoria de la nieve (1982), Nadie escucha (1995), Cuaderno del Duero (1999), Modernos y elegantes (2006), Paisaje y memoria de Curueño (2007), etc. Premios: Antonio González de Lama (1978), Premio El Correo Español-El Pueblo Vasco (1992), Nacional de Poesía Universitaria (1976), Jorge Guillén de Poesía (1982), ICARO de Literatura (1983), Cardo D’Oro (1983) y El Libro de la CEGAL (1988). JUAN JOSÉ ARMAS MARCELOSpain \ Las Palmas de Gran Canaria *1946 Narrador y Ensayista. Realizó estudios de Filología Clásica en las universidades de La Laguna y en la Complutense de Madrid, obteniendo la licenciatura en 1968. Escritor y periodista. Desde julio de 1997 hasta abril de 1998 dirigió la Tribuna Americana de la Casa de América de Madrid. Colaborador en diversos programas culturales e informativos de radio y televisión como: „Entre Hoy Y Mañana“ (1990), „Las noticias“ de Telecinco (1993) y el programa de Antena 3 „El primer café“. En 1998 inició, junto con Eduardo Sotillos, el programa „Los libros“, en Televisión Española. Es autor, junto con el fotógrafo Pedro F. Palazuelos, de la obra „Cuba en el corazón“ (1998). En 2002 se re-edita la obra „Vargas Llosa, el vicio de escribir“, que incluye un nuevo capítulo dedicado a la novela „La fiesta del chivo“ del autor peruano. Premio Benito Pérez Galdós de Novela, 1975, por „El camaleón sobre la alfombra“, Premio Plaza & Janés, 1988, por „Los dioses de sí mismos“, Premio Ciudad de Torrevieja de Novela, 2003, por „Casi todas las mujeres“. Brane MozetičSlovenia \ Ljubljana *1958 Graduated in comparative literature from the University of Ljubljana. He lives in Ljubljana as a freelance writer. He has published ten volumes of poetry, a short-story collection and two novels. He has edited three anthologies and translated numerous French authors including Rimbaud, Genet, Foucault, Maalouf and Brossard. For many years he has been active in civil social movements and leader of the gay movement; now he is editor of two literary collections (Aleph and Lambda), and director of Center for Slovenian Literature. He mostly writes love poetry. Openly homoerotic, it is considered quite eccentric in Slovenia. Thematically, the author explores the inability of surrendering to love in the every-day world of intolerance, violence and wars. In his novels, Mozetič describes extreme situations in love relationships, possibly ending up in crime. His latest novel is a film-like rendering of the contemporary young generation addicted to techno culture, drugs and sex. His books are translated into ten languages. FERNANDO RODRÍGUEZ LAFUENTESpain \ Madrid *1955 Doctor en Filología. Destacado escritor, periodista y ensayista. Dirigió el Instituto Cervantes en Madrid, fue Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas, dirigió el Instituto de Cooperación Iberoamericana en Buenos Aires y fue Director de Relaciones Institucionales de la Fundación José Ortega y Gasset. Ha dedicado toda su vida al estudio y difusión de la cultura española a nivel nacional e internacional. Ha sido profesor invitado en las universidades norteamericanas de Michigan, Minnesota, SMU, San Diego y Notre Dame, en la neozelandesa de Auckland, en la japonesa de Kobe, en el Centro de Estudios Internacionales (Toledo), y la Fundación Ponce de León. Ha colaborado en numerosas revistas culturales: Ínsula, Cuadernos Hispanoamericanos, Revista de Libros, Nueva Revista, El Noticiero de las Ideas y Nickel Odeon, entre otras. Colabora en la edición de las obras completas de Ramón Gómez de la Serna.; autor, junto con Ignacio Sánchez Cámara, de La apoteosis de lo neutro y de diversas ediciones sobre cine, literatura española y obras de autores iberoamericanos. ROLANDO COSTA PICAZOArgentina Es Profesor Consulto Titular de Literatura Norteamericana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Profesor Titular de Poesía Angloamericana y de Literatura Comparada de la Universidad Nacional de Córdoba, y de Crítica de la Traducción de la Maestría en Traductología de la Universidad Nacional de Córdoba. Es miembro del Consejo Editorial de las revistas Prisma y Proa. Ha traducido más de 100 obras del inglés al español en prosa de autores como Hemingway, Faulkner, Doris Lessing, Truman Capote, Norman Mailer, Henry Miller y Saul Bellow. En poesía ha traducido a W. H. Auden, Hart Crane, Ezra Pound, T. S. Eliot, Jack Kerouac. Es autor de la traducción de cinco tragedias de Shakespeare, dos obras de Henry James y de Edgar Allan Poe. Al inglés ha traducido, entre otras obras de Alberto Ginastera y Manuel Mujica Láinez. Ha editado decenas de libros y es autor de centenares de artículos en su especialidad publicados en revistas especializadas de la Argentina, América Latina, Estados Unidos y Europa, y de dos libros sobre el poeta W. H. Auden. Es Presidente de la Asociación Argentina de Estudios Americanos y ex presidente del Pen Internacional, Centro Argentino. En 1994 recibió el Premio Konex de Platino en Letras por el decenio 1984–1993, y otra vez en 2004, por el decenio 1994–2003. Asimismo, en 2004 recibió el Premio Teatro del Mundo, de la Universidad de Buenos Aires, por su traducción de cinco tragedias de Shakespeare. Es Miembro de número de la Academia Argentina de Letras, Miembro Correspondiente de la Real Academia Española y miembro de número de la Academia de Estudios Interdisciplinarios. MANUEL RODRÍGUEZ RIVEROSpain \ Barcelona Editor, crítico y comentarista cultural, ha colaborado en una treintena de medios de comunicación, tanto en prensa y revistas como en programas televisivos o radiofónicos dedicados al mundo del libro. Como editor ha ejercido en Cuadernos para el Diálogo, Alfaguara, Espasa Calpe, Punto de Lectura y Viamonte. Asesor en el Ministerio de Cultura y en la Residencia de Estudiantes. Profesor de edición literaria en diversos másters de edición. Desde 1998 a 2001 colaboró semanalmente en Babelia, suplemento cultural del diario El País. Desde 2002 a 2007 fue titular de la sección fija semanal „Pasen y Lean“ en el suplemento ABCD del diario ABC, además de firmar una columna semanal de opinión. En enero de 2008 regresó a Babelia donde escribe la página semanal „Sillón de Orejas“, y a las páginas de cultura de El País. Coordinador de la sección de Estudios Culturales en el mensual Revista de Libros. Ha recibido, entre otros, los premios „Bibliodiversidad“ del Gremio de Editores de Madrid (2004) y el premio Atlántida al mejor articulista del Gremi d Editors de Catalunya (2006). ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNASpain \ Las Palmas de Gran Canaria *1952 Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y Catedrático de Literatura Española en la Universidad de La Laguna. Poeta, crítico y ensayista, ha publicado diferentes estudios y ensayos centrados en la literatura del Siglo de Oro y en la del siglo XX. Ha desarrollado, asimismo, una amplia labor de traducción poética con versiones de poetas de lengua francesa, inglesa, portuguesa y catalana. Actualmente dirige el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, así como la serie editorial del mismo nombre. Fue fundador y director de las revistas Literradura hasta 1976 y Syntaxis de 1983 a 1993. Recibió el Premio de la Crítica por su libro de poemas La roca (1984), así como el Premio Nacional de Traducción (1982) por su versión de la Poesía Completa de Salvador Espriu. Entre sus libros de poesía señalamos Día de aire (Tiempo de efigies) (1970); Clima (1978); Palmas sobre la losa fría (1989); Fuego blanco (1992); Inscripciones (1999), El libro, tras la duna (2002); Sobre una confidencia del mar griego (2005). EDUARDO ROVNERArgentina \ *1942 Eduardo Rovner, argentino, es autor teatral y director de teatro, ganador de varios premios prestigiosos (Premio ACE de Nueva York, Florencio de Uruguay, Premio Casa de las Américas, Municipal de Buenos Aires, etc.) Es autor de más de treinta obras de teatro representadas en direfentes países: Volvió una noche (representada también en los teatros de la República Checa), Almas gemelas, Compañía, Lejana tierra mía, Teodoro y la luna, La mosca blanca, etc. Fue Director del Plan Estratégico de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. Es Fundador y Vicepresidente de la Fundación Carlos Somigliana que dirige el Teatro del Pueblo. Fue integrante, representando al Teatro, del Consejo de Cultura de la Nación. Fue Profesor Titular en la Escuela Nacional de Arte Dramático y de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Fue Director General y Artístico del Teatro Municipal General San Martín de Buenos Aires. TERESA RUIZ ROSASPeru \ Arequipa *1956 Siguió estudios universitarios de Filología y Traducción en Budapest, Barcelona y Friburgo de Brisgovia. Reside en Colonia dedicada a la escritura de ficción, la traducción literaria, la docencia académica y el periodismo de viajes. En 1989 publicó un libro de cuentos, El Desván. Su novela El copista fue finalista en España del Premio Herralde de Novela de la Editorial Anagrama (Barcelona) y apareció bajo el mismo sello en 1994. El relato „Detrás de la calle Toledo“ obtuvo el premio Juan Rulfo del Instituto Cervantes de París y Radio Francia en 1999. En 2007 publicó su segunda novela, La falaz posteridad, en la Editorial San Marcos de Lima. JORDI SIERRA I FABRAEscritor, cultiva todos los géneros, ciencia ficción, novela negra, poesía, ensayo, literatura infantil y juvenil, biografías e historia de la música. Obras: 300 títulos editados y más de 8 millones de libros vendidos. Entre sus novelas para jóvenes más importantes destacan El último set (1991), Noche de viernes (1993), Campos de fresas (1997), Las furias (2001), 97 formas de decir „Te quiero“ (2001), y Kafka y la muñeca viajera (2006) Crea la Fundació Jordi Sierra i Fabra en Barcelona y la Fundación Taller de las Letras Jordi Sierra i Fabra en Medellín (Colombia). Premios: Villa de Bilbao (1975), Ateneo de Sevilla de Novela (1979), Gran Angular de Literatura Juvenil (1980), Ramón Muntaner (2003), Nestor Luján de novela histórica (2004), Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil (2007), etc. LUIS SEPÚLVEDAChile \ Ovalle *1949 Escritor, periodista y realizador cinematográfico. Ha publicado numerosas novelas, libros de relatos, ensayos y crónicas periodísticas. Su obra está traducida a más de 40 idiomas. El conjunto de su obra literaria y cinematográfica ha obtenido numerosos galardones internacionales: cabe destacar el Casa de Las Américas, Gabriela Mistral de Poesía, Premio Internacional
Grinzane Cavour, France Culture Etranger, Tigre Juan y Enno Flaiano. RICARDO SUMALAVIAPeru \ Lima *1968 Estudió Literatura en Lima y Burdeos. Ha sido profesor de la Universidad Católica del Perú y coordinador de su Centro de Estudios Orientales. Actualmente reside en la ciudad de Burdeos-Francia. Ha publicado los libros de cuentos „Habitaciones“ (1993), „Retratos familiares“ (2001) y „Enciclopedia mínima“ (2004). Sus cuentos han sido antologados en „Selección peruana“ (Estruendomudo, Perú), „Pequeñas resistencias 3“ (Páginas de Espuma, España), „Tinta y pólvora“ (Páginas de Espuma, España), „Nosotras, vosotras y ellas. Antología de cuentos breves“ (Argentina), Antología del cuento fantástico (México), etc. Finalista del Premio Herralde 2006. Su primera novela, „Que la tierra te sea leve“, aparecerá bajo el sello Bruguera. KRISZTINA TÓTHHungary \ *1967 She was born in 1967 in Budapest. Her first book of verse appeared when she was in
univesity. This has since been followed by several critically acclaimed volumes of poetry,
including Powdery Snow (Porhó) and Weeping Tarpaulin (Síró ponyva); in these two books, Tóth
Krisztina develpos a melodic form of women’s verse that is increasingly inventive in both
linguistic and philosophical terms. From 1990 she spent nearly two years in Paris on a scholarship,
and translated mainly contemporary French poetry. Her volume The Thread of Conversation appeared in
1995, followed by A Visit, an anthology of modern French poetry selected and edited by her.
ENRIQUE VILA−MATASSpain \ Barcelona *1948 Narrador y ensayista. Traducido a 29 idiomas. Colaborador mensual de El País y de Magazine Litteraire. Obras: en narrativa destacan Historia abreviada de la literatura portátil, Suicidios ejemplares, Bartleby y compañía, El mal de Montano, París no se acaba nunca, Doctor Pasavento, Exploradores del abismo. Y entre sus ensayos literarios, El viajero más lento, Desde la ciudad nerviosa, El viento ligero en Parma. Premios: Ciudad de Barcelona (2001), Rómulo Gallegos (2001), finalista del Herralde de Novela (1984), Premio Nacional de la Crítica española (2002), el Prix Médicis-Etranger (2003), el Premio Fundación Lara (2006), el Internazionale Ennio Flaiano (2006), el Premio de la Real Academia Española (2006) y el Internazionale Elsa Morante en 2007. MONIKA ZGUSTOVÁSpain, Czech Republic \ Prague *1956 Tras estudiar en los Estados Unidos se estableció en Barcelona en los años ochenta. Ha escrito una biografía de Bohumil Hrabal, Los frutos amargos del jardín de las delicias. Ha estrenado y publicado una adaptación teatral y tres libros de ficción, de los cuales La mujer silenciosa (Acantilado, 2005) ha merecido varios premios. En la actualidad publica otra novela, Jardín de invierno, en tres idiomas. Colabora frecuentemente con El País, La Vanguardia y distintas revistas culturales, españolas y extranjeras. Figura clave en la introducción de la literatura checa en España, ha traducido más de cuarenta libros del checo y del ruso, de autores como Hrabal, Hašek, Havel, Seifert, Kundera, Dostoievski, Babel, Ajmátova y Tsvetáieva. Es coautora del diccionario ruso-catalán. Principales premios: Premio Gratias Agit del Estado Checo por su obra global, Premio Ciudad de Barcelona, Premio de las Letras Catalanas. Como conferenciante ha visitado París, Bruselas, Fráncfort, Viena, Praga, Budapest, Sarajevo, Varsovia, Moscú, San Petersburgo, México y Montreal, además de diversas ciudades y universidades españolas y norteamericanas. |
